15.01.2015

Danger de feu

Ne laissez pas les chiens jouer avec des allumettes.

2015-01-16.jpg

27.11.2011

Ne mordez pas le chien...

N'y connaissant pas grand'chose en Portugais, je traduirais "Ne mordez pas le chien", la phrase sur cet azulejo à Setúbal.  La traduction via google donne 'Le chien ne mord pas', mais pourquoi ajoute-t-on 'Cuidado', si le chien ne mord pas?  S'il y a des lisutanophones parmi vous, communiquez-moi vos commentaires!

2011-11-27.jpg

Reverso : ne mordez pas dans le chien

Yahoo et Systranet: il ne morde pas dans le chien